Emily Mortimer parle de CARS 2, HUGO CABRET et travaille avec Martin Scorsese

Quel Film Voir?
 

Interview d'Emily Mortimer CARS 2, HUGO CABRET. Le film CARS 2 présente les voix d'Owen Wilson, Larry the Cable Guy et Michael Caine.

Récemment, nous avons eu la chance de parler à l'actrice Emily Mortimer lors de la journée de presse pour Voitures 2 chez Pixar. Dans la suite du film de 2006, Mortimer interprète le personnage de Holly Shiftwell, une belle agente de bureau britannique qui est maintenant une espionne en formation. Elle fait partie d'un groupe de nouveaux personnages dans le film et travaille en étroite collaboration avec l'espion international Finn McMissile, exprimé par Michael Caine. Tout au long du film d'animation, Shiftwell interagit un peu avec l'adorable dépanneuse Mater alors que les deux doivent travailler ensemble pour résoudre une affaire d'espionnage international.

Au cours de notre entretien, Mortimer a expliqué comment fonctionne le processus de doublage chez Pixar, comment c'était de travailler avec le réalisateur John Lasseter, comment l'expérience différait de son travail de voix sur Le château ambulant de Howl , et comment c'était de refaire équipe avec le réalisateur Martin Scorsese pour son premier long métrage 3D Hugo Cabret . Frappez le saut pour vérifier l'interview complète.

Tout d'abord, si vous avez manqué l'un de nos précédents Voitures 2 interviews voici votre chance de vous rattraper:

Nous lancerons une nouvelle fonctionnalité chaque semaine jusqu'à la sortie de Voitures 2 le 24 juine. Au cours de notre entretien, Mortimer était plus qu'heureux de partager avec nous le fonctionnement du processus de doublage chez Pixar. Il est évident que le studio ne tient rien pour acquis et fait tout son possible pour obtenir les meilleurs résultats de chaque département. Les sessions vocales de Mortimer ont été enregistrées afin que les animateurs puissent s'inspirer de Mortimer elle-même lors de la construction du personnage de Holly Shiftwell, et le réalisateur John Lasseter a joué un rôle crucial dans le processus vocal, interprétant lui-même de nombreuses parties face à Mortimer.

Au cas où vous n'auriez pas la chance de lire l'intégralité de l'interview, voici quelques faits saillants :

  • Le scénario des films Pixar est très différent. C'est extrêmement technique et comprend tous les détails de ce qui se passe à l'écran.
  • Lors des sessions vocales, John Lasseter lui plantait le décor et lui expliquait ce qui se passait. Ensuite, il jouerait les autres personnages en face d'elle.
  • Le travail vocal comprenait 7 ou 8 séances réparties sur une année.
  • L'un des aspects les plus difficiles du doublage était qu'elle devait être plus grande et plus animée, après avoir été habituée à valoriser la subtilité dans le jeu en direct. Ils ont enregistré sur vidéo ses premières sessions afin de donner aux animateurs plus de travail lors de la création de son personnage.
  • Elle pense que Martin Scorsese utilise la 3D sur Hugo Cabret sera un moment historique au cinéma. Elle précise qu'il est vraiment le seul réalisateur auteur qui a les couilles, la curiosité et l'imagination pour vouloir utiliser la 3D.

Emily Mortimer : Oui, j'en ai. C'est encore grossier, mais nous l'avons vu ce matin et c'est tellement stupéfiant que je ne peux pas m'en remettre. Incroyablement impressionnant et beau, scène après scène, plan après plan, c'est de plus en plus époustouflant (rires). Je ne pensais pas qu'il était possible de faire un film d'animation qui avait l'air - c'est tellement glamour, tu sais? Il a l'air aussi bon, sinon meilleur, que ces films d'espionnage en direct à gros budget. Alors qu'ils renoncent souvent, pour le spectacle, aux personnages et à l'histoire où vous allez juste pour être en quelque sorte époustouflé, c'est toujours essentiellement une histoire d'amitié et c'est doux et drôle, et les personnages sont si géniaux, [il a] tout les personnages du premier film. Pour moi, c'est incroyablement impressionnant de voir comment ils ont réussi à le faire (rires).

À quel moment êtes-vous introduit dans le processus ? Vous montrent-ils des storyboards de ce qui se passe ou est-ce que quelqu'un vous dit en gros quel est le personnage?

Mortimer : Non, il a doublé toutes les voitures. Mais à peu près tout mon dialogue est avec Mater ou avec Finn McMissile, avec Sir Michael Caine. J'avais déjà travaillé avec lui d'une manière réelle (rires), je veux dire que j'avais été dans une pièce avec lui et agi avec lui, donc je pouvais en quelque sorte le faire apparaître dans ma tête quelque part. Et puis il y a Brad [Lewis] aussi, il est le co-réalisateur. Il était donc là aussi pour la plupart, sinon toutes les sessions, et il fait aussi beaucoup de voix et s'y met vraiment.

Combien de temps dure le processus vocal ? Le faites-vous sur une période d'années où vous revenez sans cesse, ou s'agit-il d'une courte série de sessions ?

Mortimer : Je pense que celui-ci a été assez rapide, comparativement. J'ai eu le sentiment que celui-ci a été fait en moins de temps que la plupart, mais c'était quand même un an. Mais j'ai aimé 7 séances, ou 8 séances en un an.

Vous avez fait la voix de Sophie dans Le château ambulant de Howl avant que. Alors, comment était-il comparé à celui-ci? Était-ce plus facile ?

Vous venez de retravailler récemment avec Martin Scorsese sur Hugo Cabret . À quoi ressemblait ce processus et en quoi est-il différent lorsqu'il tourne en 3D ?

Mortimer: Eh bien, je suis tellement excité à ce sujet. J'ai emmené [mon fils] Sam sur le plateau de tournage et c'était un peu comme l'amener [à Pixar], j'avais l'impression qu'il allait s'en souvenir pour toujours. Et il ne s'en souviendra pas seulement parce qu'il a passé un moment incroyable à le voir, mais parce que ce sera un moment historique au cinéma, je pense. Je veux dire j'espère que je n'en fais pas trop. Mais j'ai juste l'impression que c'est ce qui différencie quelqu'un de Martin Scorsese de la plupart des cinéastes, c'est qu'il a les couilles et la curiosité et, d'une manière comme John Lasseter, l'imagination pour vouloir utiliser la 3D. C'est le premier réalisateur vraiment auteur à avoir tourné un film en 3D - je veux dire, je sais que Hitchcock l'a fait dans les années 50, il l'a fait Composez M pour meurtre Je pense qu'en 3D, mais la plupart des gens, y compris moi-même, des gens qui sont en quelque sorte des cinéphiles et autres, nous sommes plus conservateurs que nous ne le pensons et ne voulons l'admettre. Donc, comme la 3D pour moi, jusqu'à ce que Scorsese ait le courage, la curiosité et la passion d'être à l'avant-garde de cette nouvelle chose, j'y ai juste pensé comme un truc d'enfant qui me rend un peu malade quand je ' Je le regarde. Mais il ne le voit pas de cette façon, il le voit comme il y a des moments au cinéma où la technologie devient disponible pour faire quelque chose de différent et de nouveau, et si vous êtes quelqu'un qui s'intéresse au cinéma et à l'histoire du cinéma, vous devriez être utiliser ce cinéma pour faire un film. Je pense qu'il est un véritable révolutionnaire dans ce sens, comme s'il était là à l'avant-garde, et je ne pense pas que beaucoup d'autres cinéastes ou auteurs auraient le courage ou la curiosité de le faire. Le simple fait de le voir là-bas sur ce plateau en adorant chaque seconde, il était comme un enfant dans une confiserie, tellement étonné de pouvoir faire cette toute nouvelle chose. C'était vraiment très cool.