Du livre à l’écran: la scénariste de «Room» apporte tous les bons changements à son propre roman

Quel Film Voir?
 
Perri explique à quel point l'adaptation sur grand écran d'Emma Donoghue colle à son propre matériel source.

Emma Donoghue a reçu beaucoup d'acclamations et de distinctions après Chambre a été publié fin 2010 et maintenant Donoghue, directeur Lenny Abrahamson et étoiles Brie Larson et Jacob Tremblay reçoivent des éloges similaires pour leur adaptation cinématographique.

Larson joue Ma et Tremblay intervient en tant que son fils de cinq ans, Jack. Ils vivent dans 'Room' et pour autant que Jack le sache, c'est tout ce qui existe. C'est un espace de 10 pieds sur 10 pieds sans fenêtre, mais Ma a réussi à leur construire une vie là-bas, en enseignant à Jack, en jouant avec lui et en faisant tout ce qu'il faut pour le garder heureux, en bonne santé et en sécurité. Cependant, le moment vient finalement où Ma craint de ne plus pouvoir garantir le bien-être de Jack, alors elle élabore un plan pour sortir, échapper à leur ravisseur et retourner dans le monde réel.

Donoghue a écrit un livre remarquable, mais a-t-elle réalisé la même chose avec un scénario? Découvrez quelques-uns des changements majeurs qu'elle a apportés et comment ils ont bien joué.

Attention: il y a des spoilers MAJEURS dans cet article pour Chambre le film et Chambre le livre.

Il y a une narration minimale

Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles Chambre est un livre particulièrement difficile à adapter, mais celui que je soupçonne aurait pu faire couler le rendu sur grand écran est la façon dont Donoghue a abordé la narration. Le roman entier est raconté par Jack, ce qui est une décision carrément brillante. Avant son cinquième anniversaire, Ma construit et vit essentiellement dans le monde de Jack. Tout a un nom propre - tapis, garde-robe, porte, etc. - et ils fonctionnent selon un horaire qui le gardera aussi sain et heureux que possible. Cependant, il ne sait pas grand-chose, certaines parties de sa routine quotidienne sont là pour améliorer leurs chances de rentrer à la maison. C’est une façon de vivre choquante et déformée, mais ce qui fait Chambre une œuvre aussi réfléchie et poignante est la façon dont Donoghue présente tout cela. Plutôt que de vous donner tous les détails via un personnage qui est bien conscient de ce qu'il a perdu, la narration de Jack vous permet de voir la situation d'un point de vue complètement nouveau, en ajoutant un certain nombre de couches uniques et puissantes à l'histoire. Chambre il ne s’agit pas seulement de sortir et de rentrer chez soi. Il s’agit de la façon dont l’expérience les a modifiés et il n’existe pas de moyen plus pur de le transmettre que par la perspective d’un enfant.

Il n'y avait aucun moyen que Jack puisse briser à chaque instant Chambre le film. C’est suffisamment difficile pour incorporer naturellement la moindre voix off, la valeur d’un film entier se serait sentie forcée et fatiguée. Cependant, il semblait également hautement improbable qu'Abrahamson et son équipe soient en mesure de trouver un jeune acteur capable de transmettre toutes les pensées et les émotions que Jack exprime dans le livre, mais ils ont certainement fait l'impossible dans ce département car Tremblay est un révélation. Il est incroyablement naturel et charismatique, a une présence fascinante à l'écran et beaucoup de chimie avec Larson. Tremblay a définitivement fait son travail exceptionnellement bien puis Abrahamson, cinéaste Danny Cohen et éditeur Nathan Nugent l'a amené à un autre niveau. Ils savaient exactement comment tourner la performance de Tremblay et les bons moments pour lui couper. Jetez un œil à ce clip du film sorti par A24. Abrahamson aurait tout à fait pu tenir sur Larson après qu’elle ait dit: «Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi», mais au lieu de cela, il passe à un plan de Tremblay au cours duquel vous pouvez pratiquement voir les roues dans sa tête tourner.

Il y a moins de caractères de soutien

Après l'évasion, Jack et Ma nouent / renouent des relations avec un certain nombre de personnages clés de soutien. Comme nous le voyons dans le film, il y a grand-mère et Leo (qui s'appelle affectueusement Steppa dans le livre, une pièce de théâtre sur le titre de grand-père), mais le roman a aussi le Dr Clay, Noreen, Paul, Deanna et Bronwyn.

Paul est le frère de Ma, Deanna est sa femme et Bronwyn est leur jeune fille. J'ai toujours aimé leur implication dans le livre pour une raison spécifique: le voyage au centre commercial. Il a cette merveilleuse ambiance sombre et comique qui met en évidence à quel point l'éducation de Jack était radicalement différente de celle de Bronwyn. Bronwyn est essentiellement un gamin gâté qui gémit pour se débrouiller tandis que Jack est un éloquent de cinq ans qui ne comprend pas les choses les plus élémentaires sur le fonctionnement de la vie à l'extérieur, comme la nécessité de payer pour les choses. Plus Jack interagit avec Paul, Deanna et Bronwyn, plus il expérimente les normes sociales et il est intéressant de le voir les traiter.

Malheureusement, nous ne comprenons pas cela dans le film, mais ce qui aurait pu être leur temps d'écran est sagement donné à grand-mère et à Leo à la place. Chambre est un film intense et déchirant et bien que grand-mère et Leo n'interviennent pas et sauvent simplement la situation, les deux Joan Allen et Tom mccamus apporter un sentiment de chaleur et de sécurité bien nécessaire à la situation. De plus, le rôle avec le chien de Leo, Sheamus, pourrait être la scène la plus joyeuse que j'ai vue toute l'année.

Quant au Dr Clay et Noreen, en raison de la façon dont Donoghue a structuré la version grand écran de l'histoire, ils deviennent simplement inutiles. Dans le livre, nous dépensons beaucoup plus de temps à la clinique Cumberland où Ma et Jack reçoivent des soins médicaux jusqu'à ce qu'ils soient prêts à vivre seuls. S'il est intéressant de voir le point de vue d'un médecin sur ce qu'ils ont vécu et comment les réhabiliter, Chambre Horloge à 118 minutes. Il n'y aurait eu aucun moyen de rendre justice au Dr Clay et à Noreen tout en faisant de grand-mère et Leo des personnages aussi forts.

Cela aurait pu être encore plus difficile à regarder

Vous pensez que l’histoire de Jack et Joy a été difficile à regarder à l’écran? Donoghue avait beaucoup plus de détails horribles et déchirants dans le livre. L’omission qui ressort le plus est la mortinaissance de Ma avant d’avoir Jack. Il ne fait aucun doute que Larson et Tremblay auraient pu faire des merveilles avec cette scène et je pense que l'information aurait pu aider à mettre en perspective la vie de Ma et Old Nick avant Jack, mais le film n'est certainement pas moins profond sans cela. .

Un autre détail du livre qui m’est le plus marqué est l’obsession de Jack pour Bad Tooth, la dent pourrie de Ma qui finit par tomber après avoir mangé un bagel dans Room. Jack le garde et a l'habitude de le sucer pendant tout le reste du livre. C’est un détail digne de mention auquel vous vous attachez en fin de compte, car Jack l’utilise comme une sorte de blanc de sécurité lorsque lui et Ma sont séparés. Malgré le fait que Tooth a beaucoup grandi sur moi dans le texte, voir un enfant sucer une dent pourrie à l'écran m'aurait peut-être fait sortir de l'histoire. Et il en va de même pour l'allaitement. Dans le livre, Ma allaite constamment Jack et quand elle ne l’est pas, il y pense. C’est un détail vital qui en dit long sur ce qu’ils ont dû faire pour survivre dans Room et à quel point l’ajustement est radical pour s’intégrer dans le monde réel, mais encore une fois, le voir est très différent de le lire.

Réflexions de clôture

Donoghue a absolument cloué cette adaptation. Chambre est un excellent exemple de quelqu'un prenant du matériel source stellaire et apportant les modifications nécessaires pour s'assurer qu'il joue bien, sinon mieux, dans un format différent. J'espère que vous avez lu et vu Chambre si vous avez atteint ce point de l'article, mais ce que j'aime tant Chambre le film est à quel point il complète le livre. Pour ceux qui ont lu le livre mais n'ont pas vu le film, être capable de voir tout se jouer à l'écran est très émouvant, et si vous avez vu le film mais que vous n'avez pas lu le livre, obtenir les détails supplémentaires du matériel source finira par enrichir le film.