L'anime 'Battle Angel Alita' revisité: comment se compare-t-il à l'épopée en direct?

Qu'il s'agisse de Gally contre Alita, ou de «Gunnm» contre «Battle Angel», c'est une histoire fantastique, peu importe comment vous la vivez.

Alita: l'ange de la bataille est maintenant disponible sur Digital.

En 1993, je suis tombé sur le doublage anglais d'un anime du nom de Gunnm , traduit pour le public occidental par Ange de bataille . À mon insu (et mes parents) à l'époque, l'histoire d'une petite fille robot recomposée par un médecin ressemblait beaucoup moins à la sitcom des années 80. Petite merveille et bien plus comme la franchise de longs métrages post-apocalyptiques des années 70/80 Mad Max . L'esthétique cyberpunk est forte dans cette série accrocheuse dans laquelle les êtres humains sont plus une machine que l'homme en règle générale, les plus meurtriers d'entre eux brandissant des lames tranchantes, des griffes étendues et même des armes à énergie dans leur disproportion. cadres de cyborg. Et pourtant, en son cœur, Ange de bataille est une histoire sur l'éveil d'un être sensible dans un monde étrange et extraterrestre, et une histoire d'amour dans un monde où de telles émotions humaines sont souvent piétinées par les machines toujours présentes.



C'était beaucoup à comprendre pour mon esprit de 10 ans (et en guise d'avertissement pour les adultes, cet anime est décidément ne pas pour les enfants de 10 ans sous quelque forme que ce soit). Mais tel était Ange de bataille , une OVA en deux parties (animation vidéo originale) basée sur la série manga 'Battle Angel Alita' de Yukito Kishiro . Certes, le créateur était plus concentré sur le manga au moment de l'anime du début des années 90, donc bien qu'il s'agisse d'une adaptation assez lâche en ce qui concerne la chronologie de l'histoire, c'était très certainement un anime de passerelle pour de nombreux fans comme moi. Mais cela tient-il plus de 25 ans plus tard? Et comment fait Robert Rodriguez L'adaptation en direct de l'action se compare-t-elle à la fois au manga et aux OVA? Je suis retourné pour regarder la paire d'anime d'une heure de Battle Angel: Ange rouillé et Battle Angel: signe de larmes découvrir.

Image via les films ADV

Rosa Salazar Les yeux surdimensionnés dans le nouveau film d'action réelle ont fait l'objet de beaucoup d'attention / de critiques / de confusion de la part des fans et des téléspectateurs occasionnels, mais les yeux de l'anime ont donc beaucoup plus de concentration sur eux. Cela a du sens dans l'anime pour plusieurs raisons: Premièrement, dessiner la version «aux grands yeux» des gens était (et est) le style accepté pour les personnages sympathiques; ils sont des abréviations pour les rythmes émotionnels et l'expression humaine, qui sont difficiles à faire passer sur les pages d'un manga ou même dans les cadres d'un film d'animation. Et deuxièmement, le monde de «Battle Angel Alita» est un monde dans lequel les humains sont capables de remplacer et d'augmenter chaque partie de leur corps naturel à l'exception de leur cerveau et de leur colonne vertébrale, qui sont des produits chauds sur le marché noir avec les yeux. En d'autres termes, parfois, les seules choses humaines qui restent de l'apparence de quelqu'un à Iron City sont ses yeux. Sans eux, les téléspectateurs peuvent supposer qu'ils ont laissé leur humanité derrière eux au nom de l'augmentation artificielle.

Mais il y a aussi le personnage principal, un robot jeté dans une casse avec seulement les épaules et l'expression aux grands yeux qui sortent de la ferraille environnante. C'est votre premier indice que ce n'est pas seulement quelque chose de spécial, mais Quelqu'un spécial. Et tout est dans les yeux. Au moins, dans l'anime, tout est dans les yeux parce que Amanda Winn Lee Les performances du dub anglais sont principalement des questions criardes ou mignonnes et de la confusion. Ce n'est pas mal, mais les danses de Salazar en tournent autour dans la version live-action. Vous oubliez rapidement les yeux surdimensionnés et tombez sous son charme alors qu'Alita (connue sous le nom de Gally dans l'anime) explore son nouveau monde et mûrit à un rythme accéléré grâce à la tutelle du Dr Ido et aux attentions affectueuses du Scamp de quartier, Hugo (Yugo dans l'anime). Les relations de base de l'anime sont approfondies, enrichies et considérablement améliorées dans Alita: l'ange de la bataille , même si l'histoire bat reste la même.

Image via les films ADV

C'est bien beau, mais qu'en est-il de l'action fou et cybernétique beat-em-up? Cela a été l'une des choses les plus difficiles à traduire de l'animation, et en particulier de l'anime, à l'action réelle. Normalement, une équipe d'animateurs n'est limitée que par leur imagination, tandis qu'une production en direct doit prendre en compte beaucoup plus de préoccupations pratiques, relativement parlant. Mais grâce à des cinéastes comme Cameron, un film d'action réelle peut remplacer presque n'importe quel pourcentage de leurs séquences par des images générées par ordinateur et des séquences bourrées d'action. Alita: l'ange de la bataille est souvent plus proche d'un film d'animation qu'un film d'action réelle pour cette raison, ce qui permet aux scènes de combat viscérales et aux superbes séquences de Motorball de se dérouler de manière dynamique, cinétique et à une vitesse vertigineuse. Il convient de noter que Gally n'entre pas dans le sport sanguin dans l'une ou l'autre des OVA et que cela n'est jamais vraiment montré, bien qu'il y ait quelques courts métrages de combat de cyborg vus en arrière-plan tout au long de l'anime. L'adaptation de Rodriguez embrasse cet arc du manga dans une large mesure, alors même si une partie de ce scénario particulier est précipitée, les séquences que le public peut expérimenter sont absolument incroyables.

Mais les fans du manga et de l'anime originaux voudront également en savoir plus sur les batailles individuelles entre Gally / Alita et des personnages comme Grewcica, Zapan et divers autres ne'er-do-well que vous êtes obligés de rencontrer. la profession de chasseur-guerrier. Alors que certaines des scènes de combat de l'anime sont traduites presque plan pour plan dans la version live-action, le film PG-13 est beaucoup moins sanglant (et un peu plus gentil avec les animaux). Bien sûr, vous pouvez déchiqueter un corps cybernétique sans vous soucier du sang et des viscères en live-action, mais l'anime glorifié dans la violence sanglante tandis que la version grand écran s'en éloigne. Rien n'est perdu dans le récit ici, et parfois ce que vous imaginez est en fait pire que ce qu'ils n'ont pas montré à l'écran. Quoi qu'il en soit, ces scènes de combat et les séquences de Motorball valent absolument le prix d'entrée pour la version live-action.

Image via les films ADV

J'ai besoin d'épargner un moment de réflexion pour Jennifer Connelly Le personnage de Chiren, l'ancien partenaire / amant du Dr Ido qui est prêt à tout pour échapper à Iron City et se rendre au havre de Zalem. Dans les OVA, Chiren est assez incohérent partout, parfois un type d'entreprise louche, d'autres fois un pion sexy du grand méchant Vector, et aussi un chirurgien doué et un expert en cybernétique qui corrige les copains de Vector et les joueurs de Motorball. Curieusement, les problèmes de Chiren dans l'anime sont copiés dans la version live-action, bien que son arc rédempteur soit légèrement amélioré dans le nouveau film.

Pour la plupart, Alita: l'ange de la bataille et le Ange de bataille Les OVA font un travail décent en adaptant le manga et en racontant l'histoire de Gally / Alita. La relation père-fille et la romance naissante entre Gally / Alita et Yugo / Hugo sont beaucoup plus fortes dans le récit d'action en direct, qui maintient remarquablement intacts les rythmes dramatiques et inattendus de l'anime. Cependant, la fin de l'OVA en deux parties et du film d'action réelle est assez différente à cet égard, et c'est là que je donne l'avantage à l'anime. Je prendrai volontiers un doux moment de souvenir plutôt qu'une scène de configuration de suite détachée tous les jours.

Globalement, Alita: l'ange de la bataille est une adaptation phénoménale d'anime / manga qui a placé une nouvelle barre haute pour d'autres cinéastes qui veulent tenter un tel exploit. Il y a des moments où il semble que l'anime lui-même a pris vie et c'est une explosion absolue, mais il y a beaucoup d'autres moments où la performance de Salazar élève le matériau à un tout autre niveau. Alors pendant que les deux Alita: l'ange de la bataille et Ange de bataille sont des adaptations dignes, j'espère que le nouveau film servira de porte d'entrée dans le monde plus large de l'anime et du manga, tout comme il l'a fait pour moi il y a plus de 25 ans.

* Ceci est une réédition d'un article précédent, pour célébrer la sortie du film sur Digital.

Image via les films ADV